一个风景区竖立了一块提示牌，提示游客注意此处是野生猴群出没的地区，注意安全。第一句是：“It is the haunting area for wild monkeyson the mountain.”Terry说，在美国，haunting指的是鬼魂游荡的意思，比如迪斯尼的Haunting house意即鬼屋。 
　　一位多次在中国旅游和访问的外国朋友告诉记者，像这样的中国式英语比比皆是，只要稍加留意就发现一大堆错误。比如说四川一个著名的竹海，就把竹海翻译成“Bamboo Sea”，按照中国人看来，Bamboo是竹子，Sea是海洋，那么“Bamboo Sea”当然就是“竹海”啦。但这是典型的中国式英语，外国人就很难理解竹子和海洋有什么关系，其实应该翻译成“Bamboo Forest”(竹子的森林)，这样，外国人就很容易理解了。 
　　这位朋友还举例说，比如说英语中的rest是休息的意思，room是指房间，因此有些景区和酒店想当然地认为restroom是休息室的意思。但实际上，在美国，restroom和bathroom、toilet一样都指的是洗手间，这样就引起了不少的误会。 
　　这位游客说，其实很多欧美人对到中国旅游非常感兴趣，但是外国人做事普遍比较有计划，他们往往喜欢事先搜集一些资料，以做好旅行计划。而目前中国很多景区外文介绍都很少，而且即便有，也是错误百出，常常让他们不知所云，大大影响了他们对中国景区的了解。